灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4094段圣训

由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Nu'man ibn Bashir传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔·哈姆达尼传述:我父亲传述:扎卡里亚传述:自舍尔比:自努尔曼·本·巴希尔,他说:

“我听见他说:‘我听见真主的使者ﷺ说’——努尔曼用双手指着自己的耳朵——:‘合法的事物是明确的,非法的事物也是明确的,而在两者之间有一些含糊不清的事物,许多人并不了解它们。谁远离了这些含糊不清的事物,谁就保全了自己的宗教和名誉;谁陷入了这些含糊不清的事物,谁就会陷入非法之中。这就像一个牧羊人在禁区周围放牧,他很快就会在禁区内放牧。须知,每个国王都有自己的禁区;须知,真主的禁区就是他所禁止的事物。须知,人体内有一块肉,如果它健全,全身就健全;如果它败坏,全身就败坏。须知,那就是心。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

远离可疑之事的人,能够保护自己的信仰并守护内心。

难词释义
可疑之事

许多人无法明确判断其宗教裁定的事情。

禁区

划定边界、禁止进入的区域;这个比喻警示人们,靠近边界的人可能会越界进入其中。

名誉

一个人通过避免招致怀疑的行为和不当举止而维护的好名声与声誉。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,应当区分明确的合法与非法规定,而对不明确之事则应谨慎行事。逊尼派四大法学学派都承认避免禁行之事的重要性;这段圣训并非要求人因过度谨慎而禁止一切本属许可之事。禁区的比喻说明,靠近非法界限可能导致逾越。学者们还强调,内心的状态会引导整个身体的行为。

今日启示
  1. 遇到不明确的交易或协议时,先核实情况,再向可信赖的专家咨询,然后作出决定。
  2. 远离接近明确非法界限的行为,即使你认为自己尚未越界也应如此。
  3. 每天努力保持真诚与良好的意图,因为内心的状态会影响你的选择和行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。