灌溉合作书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4095段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻译
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,瓦基阿向我们传述;(另一条传述途径:)易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,尔撒·本·优努斯告诉我们,二人均说:扎卡里亚以此传述系统向我们传述了与前述内容相同的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多条可靠的传述链都谨慎地保存了这则传述。
难词释义
传述链(isnad)
将传述从一代传给下一代的人物链条。
相同的传述链
这里提到的传述经过的传述者顺序,与前文所述相同。
学者从中得出的启示
圣训学者既关注圣训正文,也重视传述者链条。文中提到扎凯里雅通过同一条传述链传述了这则传述,显示穆斯林如何细致地记录不同的传述途径和措辞。这段内容证实了传递过程经过谨慎记录;它本身并未提出一项独立的教法判决。
今日启示
- 分享宗教知识时,请核实来源和传述链。
- 准确转述引文,并说明所用文字的出处。