灌溉合作书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4115段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣·罕扎里和阿里·本·哈什拉姆向我们传述,二人说:尔撒·本·优努斯告诉我们,引自阿阿迈什,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎。她说:“真主的使者ﷺ曾向一位犹太人赊购食物,并将自己的铁甲抵押给他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 向一位犹太人购买食物,并以自己的盔甲作抵押。
难词释义
抵押物
暂时交付、用以担保债务的财产。
环锁甲
由铁环制成的防护盔甲。
学者从中得出的启示
学者由此认为,赊购是允许的,债务人也可以提供财产作为债务抵押。这也表明,只要交易约定公平,与非穆斯林进行贸易就是允许的。先知 ﷺ 生活简朴,也承担普通的财务义务;因此,法学家将抵押视为一种公认的债务保障方式。
今日启示
- 赊购时,要明确约定金额和还款方式。
- 抵押可以保障债务,但应谨慎、公正地对待他人的财产。
- 在条件公平的情况下,应尊重并诚信地与其他信仰群体的人交往。