灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4113段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚·泰米米和伊本·鲁姆赫传述:莱伊斯告诉我们;又,古泰巴·本·赛义德向我传述:莱伊斯告诉我们,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔。贾比尔说:有一个奴隶前来向先知ﷺ宣誓效忠并迁徙,先知ﷺ并不知道他是奴隶。后来他的主人来索要他,先知ﷺ便对那人说:

“把他卖给我吧。”于是先知ﷺ用两个黑人奴隶买下了他。此后,先知ﷺ在接受任何人宣誓效忠之前,都会先询问对方:“你是奴隶吗?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 赎买了那名奴隶,随后首先核实了他的身份状况。

难词释义
效忠誓约

承诺服从并与先知 ﷺ 建立联系。

迁徙(希吉拉)

为了信仰而离开一个地方。

主人

在这段传述的历史背景中,拥有该奴隶的人。

学者从中得出的启示

学者由此指出,在订立协议或建立正式关系之前,需要谨慎核实。先知 ﷺ 尊重主人的权利,随后买下了那名男子,使他能够继续选择迁徙。该传述描述的是历史上的奴隶制背景,并不构成今天实行奴隶制的依据。法学家也将此与一项原则联系起来:交易和协议应当顾及相关各方的正当权利。

今日启示
  1. 订立协议之前,先确认涉及哪些人以及他们享有哪些权利。
  2. 以尊重的方式解决争议,并顾及所有各方正当的权利主张。
  3. 若发现先前的做法有所不足,应改进今后处理类似情况的方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。