灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4124段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

翻译

易卜拉欣说:穆斯林说,我们的一些同伴向我传述,源自阿姆鲁·本·奥恩,哈立德·本·阿卜杜拉告诉我们,源自阿姆鲁·本·叶海亚,源自穆罕默德·本·阿姆鲁,源自赛义德·本·穆赛伊布,源自麦阿迈尔·本·艾比·麦阿迈尔——他是巴努·阿迪·本·凯阿布部族的一员。他说:真主的使者ﷺ说了……随后他提到了与苏莱曼·本·比拉勒从叶海亚那里传述的圣训相似的内容。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这则传述证实了此前一则关于农业合作的传述。

难词释义
穆萨卡(Musaqah)

一种协议:土地所有者聘请他人照料树木(如椰枣树),并按事先约定的比例分得收成。

传述链

一系列传述者将消息从先知 ﷺ 一直传递到汇编者。

学者从中得出的启示

这一表述指向一则措辞相同的先前传述;此处并未另行详细说明合同条件。学者依据相互关联的传述以及防止不明确和不公正的规则,讨论农业合同和分成耕作合同。逊尼派四大法学派对具体条件的规定各不相同,因此各方最好预先明确报酬、工作内容和风险分担方式。

今日启示
  1. 进行农业合作时,应事先明确每个人承担哪些工作,以及如何分配收成。
  2. 引用圣训时,应核实其文本是在提出独立的说法,还是在指向先前的传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。