灌溉合作书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4136段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
翻译
祖海尔·本·哈尔布向我传述,杰里尔向我们传述,引自苏海勒,引自其父,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“凡无正当理由而侵占他人一拃土地者,复活日真主必使其颈项环绕七层大地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
无理侵占土地的人,将在复生日承担其后果。
难词释义
一掌宽
手掌的宽度;这里强调,即使只是不义地占据一小块土地,也是严重的行为。
七层土地
这是对严厉惩罚的有力描述,警告人们不可不义地侵占土地。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出结论:未经正当权利而占有他人的土地是禁止的,即使只涉及一小部分也不例外。提及七层土地,凸显了这项罪行的严重性以及人在复生日所要承担的责任。这一原则适用于逊尼派法学各学派:必须尊重财产权,并以公正的方式解决纠纷。
今日启示
- 在更改建筑物或田地的边界之前,核查产权文件,并与受影响的邻居协商。
- 凭证据并通过有权且公正的调解人解决土地纠纷;不要自行执法。
- 纠正不义侵占的行为,并将有争议的土地归还给合法所有者。