遗产继承篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4151段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 遗产继承篇
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,伊斯玛仪·本·乌莱耶向我们传述,引自赛义德·本·艾比·阿鲁巴;祖海尔·本·哈尔布、伊斯哈格·本·易卜拉欣及伊本·拉菲也向我们传述,引自舍巴拜·本·萨瓦尔,再引自舒阿拜。上述两条传述线索均经由盖塔代,以相同的传述系统传述了类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多条可靠传述链证实了同一则经由盖塔德传述的圣训。
难词释义
传述链(isnād)
将传述从一代人传给下一代的传述者链条。
相同措辞
另一条传述途径表达了相同的内容。
学者从中得出的启示
圣训学者重视不同的传述链,以便仔细比较传承情况和措辞。本段本身并未提出单独的继承法规则;它证实了同一则经由盖塔德传述的圣训通过不止一条途径流传下来。
今日启示
- 学习圣训时,要同时核查内容和传述者链条。
- 在将某项言论归于先知ﷺ之前,仔细比较可靠版本。
- 准确保存知识,并如实说明不同来源是否通过不同途径传递了相同内容。