馈赠书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4183段圣训
由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Numayr将其传给了Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2他的父亲أَبِي
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
翻译
伊本·努迈尔传述:我父亲告诉我,伊斯玛仪传述,自舍阿比,自努阿曼·本·巴希尔:真主的使者ﷺ问道:
“除了他之外,你还有其他儿子吗?”那人回答:“有。”使者ﷺ又问:“那么你对他们都给予了同等的馈赠吗?”那人回答:“没有。”使者ﷺ便说:“那我绝不能为不义之事作证。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
父母赠送礼物时,应公平对待子女。
难词释义
作证
确认某事正确且有效。
不公
不公平地对待某人,或使其受到不利对待。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推断,父母给子女赠送礼物时应当公正。先知 ﷺ 拒绝为没有正当理由的不平等赠予作证。关于具体的法律义务,以及在存在特殊需求时可以有多大差异,学者和法学派之间还有进一步的分歧;平等对待和避免偏袒伤害他人,仍是重要的指导原则。
今日启示
- 赠送礼物时公平对待子女;若有正当理由需要区别对待,应平静地向他们解释。
- 在不平等的赠礼引发嫉妒或疏远之前,就在家庭内部加以讨论。
- 有人请你认可不公正的分配时,不要未经思考就答应。