Sahih Muslim,第4192段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,伊本·艾比·富代克向我们传述,引自伊本·艾比·齐卜,引自伊本·希哈布,引自艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼,引自贾比尔——即阿卜杜拉之子——他说:真主的使者ﷺ曾对
“欧姆拉”作出裁决:凡将财产以欧姆拉形式赠予某人及其后裔者,该财产即归其所有,成为绝对且永久的产权。赠与者不得在其中附加任何条件或保留收回权。艾布·塞莱迈说:“因为他所给予的是一项馈赠,而继承法随之生效,继承法便废止了他所设定的条件。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
赠与某人及其后代终身享有的礼物,最终成为他们的永久财产。
旨在让受赠者终身享有的赠与;此处也包括其后代。
赠与成为受赠者的财产,并依照继承规则转归其继承人。
赠与者试图凭此条件在日后收回全部或部分已赠财产。
学者据此认为,已经完成的ʿumra赠与一旦给予受赠者及其后代,赠与者便不能凭自己附加的保留条件将其收回。艾布·萨拉迈解释说,继承规则会使这种限制性条件失效。各法学派会根据赠与的措辞及其是否完成来讨论具体后果;这段传述强调,赠与者不能在事后随意限制已经授予的权利。
- 赠与时应事先明确谁取得财产,以及随之而来的权利有哪些。
- 不要抱着日后可以单方面收回的想法赠出财产。
- 大额赠与应尽早与相关继承人及专业人士商议。