Sahih Muslim,第4191段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا . قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述——此措辞出自阿卜杜——二人说:阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自艾布·赛莱迈,引自贾比尔。他说:
“真主的使者ﷺ所认可的‘欧姆拉’(终身赠与),是指赠与人明确说道:‘这归你及你的后裔所有。’但如果赠与人说:‘在你有生之年这归你所有’,那么该财产在受赠人去世后将归还原主。”麦尔麦尔说:“祖赫里曾据此作出教法裁决。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
终身赠与在受赠人去世后归还赠与人。
与某人的寿命相联系的赠与,例如:“只要你活着,这就是你的。”
受赠人的子女及其后世子孙。
这段传述区分了明确赠与受赠人及其后代的赠与,与仅在受赠人有生之年有效的赠与。前者被视为永久转让;后者则在受赠人去世后归还赠与人。法学家讨论过具体措辞和财产转让所产生的确切后果,但他们强调,赠与条款应当谨慎地记录下来。
- 明确写明赠与是永久性的,还是仅在受赠人有生之年有效。
- 提前讨论对继承人的影响,避免有人去世后发生争议。
- 如果对赠与文书有疑问,请咨询伊斯兰继承法方面的专业人士。