Sahih Muslim,第4231段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ
叶海亚·本·叶海亚和艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述——措辞属于叶海亚——他说:伊斯玛仪·本·乌莱耶告诉我们,引自伊本·奥恩,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德·本·耶齐德,他说:有人在阿伊莎面前提到阿里曾被指定为遗嘱继承人,她便说:
“他何时对他立了遗嘱?当时我正让他靠在我的胸口——或说我的膝上。他要了一个盆,随后便在我膝上咽了气,我甚至没察觉到他已归真。他究竟何时对他立了遗嘱?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎否认先知 ﷺ 曾指定阿里为遗嘱执行人。
受指定在某人去世后执行其遗嘱指示的人。
先知 ﷺ 在生命最后时刻吩咐拿来的器皿。
阿伊莎描述先知 ﷺ 去世时身体落在她怀中的情形。
包括伊玛目脑威在内的古典注释家,将这段传述置于有关“先知 ﷺ 指定阿里为遗嘱执行人”这一说法的讨论中。阿伊莎的证词是,她陪伴先知 ﷺ 度过最后时刻,并未听到这样的指定。这段传述针对的是一项具体的历史说法;仅凭它本身,并不能完整阐述有关领导权与继承的所有观点。
- 应依据可靠证词和准确出处核查历史说法。
- 面对敏感争议,要区分传述直接说了什么,以及它没有涉及的更广泛结论。
- 讨论早期伊斯兰的分歧时,应审慎行事,并尊重相关圣门弟子。