Sahih Muslim,第4232段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى . فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ . فَقَالَ " ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي " . فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ . وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ . قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ
赛义德·本·曼苏尔、古泰巴·本·赛义德、艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜及阿姆鲁·纳吉德向我们传述——措辞归于赛义德——他们说:苏福扬向我们传述,引自苏莱曼·艾哈瓦尔,引自赛义德·本·朱拜尔。他说:伊本·阿巴斯曾说:
“星期四啊!这星期四究竟发生了什么?”随后他痛哭流涕,泪水浸湿了地上的石子。我说:“伊本·阿巴斯啊,星期四到底怎么了?”他说:“那天,Allah的使者ﷺ病情加重。他说:‘你们拿笔墨来,我要为你们写下一份文书,使你们在我之后永不迷误。’然而在场的人们发生了争执,而在先知面前争执是极不应当的。他们说:‘他怎么了?难道他神志不清了吗?你们去问问他吧。’先知ﷺ说:‘别打扰我了,我现在的状态比你们所争论的要好得多。我嘱咐你们三件事:将多神教徒逐出阿拉伯半岛;像往常一样款待来访的代表团。’”传述者说:“至于第三件事,他要么沉默未提,要么说了但我忘记了。”艾布·易斯哈格·易卜拉欣说:哈桑·本·比什尔向我们传述,他说:苏福扬以此圣训向我们传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯回忆了先知 ﷺ 患病期间的最后嘱托。
这段传述描述了先知 ﷺ 最后一次患病期间的星期四。当时他的病痛加重,便请求拿来书写工具,以便写下一份文书。
这段传述中被称为阿拉伯人居住地的区域。
代表各自族群前来拜访先知 ﷺ 的使者团体。
写下来的讯息或指示。
学者们讨论这一事件时,认为它说明了尊重病人、让病人安静休息的重要性,也说明应谨慎保存先知的指示。伊本·哈杰尔和脑威将当时的分歧视为一个严肃情境:在场者对何为恰当有不同判断;经文本身清楚表明,先知 ﷺ 曾要求他们让他安静。关于使节团的嘱托强调了好客之道和延续良好治理。传述没有确切说明第三项内容,因此不能据此确定其具体内容。
- 让病人休息;当病人请求帮助或空间时,平静地与其交谈。
- 以好客和尊重的态度接待客人和使节团。
- 出现分歧时,要区分来源明确记载的内容与未曾传述的内容。