Sahih Muslim,第4239段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,贡达尔向我们传述,引自舒阿拜;又穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述——措辞归穆罕默德·本·穆萨纳——穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自曼苏尔,引自阿卜杜拉·本·穆拉,引自伊本·欧麦尔,先知ﷺ禁止许愿,并说:“许愿并不能带来任何好处,它不过是从吝啬者那里榨取财物的一种手段罢了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
许愿本身不会带来善,也不应把许愿当作行善布施的手段。
为履行宗教义务而向真主承诺做某事或不做某事。
不愿意花费财产的人,即使是用于善事也如此。
学者解释说,许愿不会改变真主的安排,也不能强求善事发生。这段话描述的是,有人有时会因为许愿而捐献;若非许愿,他可能会因吝啬而不肯捐出。这并不是鼓励人们许愿。各法学派分别讨论了有效许愿何时必须履行,以及未履行的许愿应如何处理。
- 应出于对真主的真诚敬奉而施舍,不要等到用许愿约束自己之后才行善。
- 如果你立下了有效的许愿,请向有资历的学者询问如何依照教法履行。
- 经常从自己的财产中施予,让慷慨成为习惯,而不是源于自己施加给自己的压力。