Sahih al-Bukhari,第1865段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Salam将其传给了al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
伊本·萨拉姆传述:法扎里告诉我们,引自胡迈德·塔维勒,他说:萨比特告诉我,引自阿纳斯(愿主喜悦之):先知ﷺ看见一位老人由他的两个儿子搀扶着行走,便问道:“这人怎么了?”众人回答说:“他许愿要步行朝觐。”先知ﷺ说:“安拉确是无求于这人折磨自己的。”并命令他骑乘。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
誓愿不能成为自我折磨的理由;那位老人应当骑乘而行。
向真主承诺履行某项特定的崇拜行为。
无故给自己造成痛苦或沉重负担。
那人可以骑乘而继续旅程,而不必步行。
学者从这段传述中指出,对一项许可行为所立的誓愿应当履行,只要它不会造成不当伤害或无法承受的负担。先知 ﷺ 命令那位老人骑乘,并说明真主不需要他自我折磨。法学家也讨论了无法履行誓愿时应如何处理;具体规则取决于誓愿的措辞及其具体情况。
- 不要为了履行崇拜而给自己增加不必要的身体负担。
- 若所立誓愿负担沉重或难以履行,请向有学识的学者咨询。
- 进行崇拜时顾及健康,并接受教法允许的宽减。