Sahih Muslim,第4271段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
祖海尔·本·哈尔布向我传述,马尔万·本·穆阿维叶·法扎里向我们传述,叶齐德·本·凯桑告诉我们,引自阿布·哈齐姆,再引自阿布·胡莱赖,他说:一个人在先知ﷺ那里待到深夜,然后回到家中,发现孩子们已经睡着了。他的妻子给他端来食物,他因心疼孩子(没吃上饭)而发誓不吃。但随后他改变了主意,便吃了食物。之后他去见真主的使者ﷺ,将此事告诉了他。真主的使者ﷺ说:“谁发了誓,后来发现有比誓言更好的选择,就应当去做那更好的事,并为违背誓言而缴纳罚赎。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为了做更好的事而违背誓言的人,必须履行规定的赎罪义务。
一个人以真主为见证所作的庄严宣言。
为弥补违背有效誓言而规定履行的行为。
古典学者据此认为,当一个人意识到另一种选择更好时,可以违背誓言,但必须履行赎罪义务。各法学派讨论了赎罪的具体条件和形式;一般原则是,如果坚守誓言会妨碍更好的行为,就不应坚持该誓言。
- 如果出现更好且更负责任的选择,不要不惜一切代价坚持誓言。
- 不要轻率地违背有效誓言:应履行规定的赎罪义务。
- 面对家庭责任时,要结合具体情况,谨慎而合理地行事。