Sahih Muslim,第4282段圣训
由Abd al-Rahman ibn Samura传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abd al-Rahman ibn Samura传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ، بْنِ حَسَّانَ فِي آخَرِينَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِيهِ ذِكْرُ الإِمَارَةِ .
阿里·本·胡杰尔·萨阿迪传述给我,侯谢姆传述给我们,引自尤努斯、曼苏尔和胡迈德;又,阿布·卡米勒·贾赫达里传述给我们,哈马德·本·宰德传述给我们,引自西马克·本·阿蒂耶、尤努斯·本·乌拜德、希沙姆·本·哈桑等人;又,乌拜杜拉·本·穆阿兹传述给我们,穆阿台米尔传述给我们,引自其父;又,欧格拜·本·穆克拉姆·阿米传述给我们,赛义德·本·阿米尔传述给我们,引自赛义德,再引自格塔代。以上诸人皆传自哈桑,再传自阿卜杜勒-拉赫曼·本·萨穆拉,最终传自先知ﷺ,内容与此圣训相同。但在穆阿台米尔传自其父的传述中,未提及“官职”一事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
各传述途径相互印证了这段圣训,但其中一条途径没有提及领导职务。
将圣训从一代传到下一代的传述者序列。
相关圣训所谈及的管理职位或权威地位。
圣训学者会比较不同的传述链及其措辞,以确定每条传述途径具体包含哪些内容。关于穆阿台米尔传述途径的说明,意思是这条途径省略了领导职务的提及;这并不表示其他途径也没有这一提及。因此,相关指导原则的教法应用,应依据完整且可靠的传述以及法学家的阐释来判断。
- 学习圣训时,应先比较其不同的可靠版本,再作出结论。
- 传授宗教知识时,若某条传述途径省略了部分文本,应明确说明。
- 有关誓言和领导职务的实际问题,请向可信赖的学者咨询。