Sahih Muslim,第4292段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ . قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米、穆罕默德·本·穆萨纳和祖海尔·本·哈尔布向我们传述——措辞归祖海尔——他们说:叶海亚·本·赛义德·卡坦向我们传述,引自欧拜杜拉;纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔:欧麦尔曾说:“真主的使者啊!我在蒙昧时代曾许愿要在禁寺中坐静一夜。”使者ﷺ说:“那你当履行你的誓愿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔必须履行他在禁寺进行静修的誓愿。
自愿向安拉许诺履行一项允许的功修。
以崇拜安拉为目的,在清真寺内停留一段时间。
伊斯兰使命降临之前的时代,在伊斯兰文献中称为蒙昧时期。
学者从这段传述中得出结论:许诺履行一项允许的功修,就必须履行,即使誓愿是在伊斯兰之前许下的。古典注释强调,欧麦尔将自己的誓愿告诉了先知 ﷺ,并奉命履行。各法学学派也讨论有效誓愿的条件和静修的规则;这段传述尤其支持履行在禁寺进行静修的誓愿。
- 不要许下自己并无认真履行打算的功修誓愿。
- 如果你许下了有效誓愿,请向有学识的人咨询如何依照伊斯兰规则履行。
- 有意识地规划静修,并兼顾自己已有的权利与义务。