Sahih al-Bukhari,第1852段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,阿布·比什尔传述,赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——传述:一位来自朱海奈部落的妇女来到先知ﷺ面前说:
“我的母亲曾许愿朝觐,但未及履行便归真了。我可以替她朝觐吗?”先知ﷺ回答说:“可以,你替她朝觐吧。试问,如果你母亲欠有债务,你会不会替她偿还?你们当偿还Allah的债,因为Allah最应受偿还。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
继承人可以代已故者履行尚未完成的朝觐誓愿。
一位来自朱海奈部族的妇人询问先知 ﷺ,她是否可以完成已故母亲曾以誓愿承诺要进行的朝觐。
向真主承诺要履行一项许可的崇拜行为。
一种比喻,指尚未履行的崇拜义务。
以让他人获得回赐并完成其义务为意图而进行朝觐。
学者们从这段传述中推断,一个人去世后,他所负的必行朝觐誓愿可以由他人代为履行。先知 ﷺ 将这项义务比作债务:能够偿还亡者债务的人,也应重视亡者对真主所负的义务。法学家讨论了代他人朝觐的条件;按照一种广为人知的解释,替他人出行朝觐的人必须先完成自己的主命朝觐。具体细节因法学派别而异。
- 与家人谈谈尚未履行的誓愿及其他义务,让他们在你去世后知晓。
- 若想代已故者朝觐,最好向可靠的学者咨询相关条件。
- 认真对待自己对真主所负的义务,并及早安排履行方式。