誓言书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4331段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述(措辞归伊本·穆萨纳),二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,引自奈祖尔·本·阿纳斯,引自巴希尔·本·纳希克,引自艾布·胡莱赖,他传述先知ﷺ说:“关于两人共有的奴隶,若其中一人释放了自己所占的份额,”先知ﷺ说:“他须担保(使其获得完全自由)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

释放共有奴隶的部分份额者,有责任确保奴隶获得完全自由。

难词释义
共同所有权

这名奴隶由两人按份共有。

承担责任

释放其份额的共有人必须促成奴隶完全自由,并补偿另一位所有者所持的份额。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,若某人释放了自己所共有奴隶的一部分份额,并且有经济能力,就应促成奴隶完全自由,并补偿另一位所有者的份额。法学家讨论了其中的条件,包括释放者的经济能力;各法学派对具体细节的规定有所不同。因此,这段话将释放奴隶与经济责任,以及对共有人履行公正义务联系起来。

今日启示
  1. 处理共有财产时,也要考虑另一位所有者的权利与补偿。
  2. 面对经济义务,应寻求尊重约定和所有权的公正解决办法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。