Sahih Muslim,第4334段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述了这段圣训,阿里·本·穆希尔和穆罕默德·本·比什尔也向我们传述;此外,伊斯哈格·本·易卜拉欣和阿里·本·哈什拉姆告诉我们,伊萨·本·尤努斯通知我们,他们均通过同一传述链引自伊本·阿鲁巴。在伊萨的传述中提到:“然后,他应为未被释放的那部分份额而努力赎身,但不可使其负担过重。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
部分获得释放的奴隶不应为了取得完全自由而被加以超出其能力的负担。
奴隶的部分所有权已获释放,而另一部分尚未释放的情形。
通过努力获得实现完全自由仍然需要的金额或份额。
不让一个人承担超出其能力、使其精疲力竭的工作或负担。
古典学者在讨论部分释放的相关法规时,会谈到这一措辞:剩余份额可以通过劳动取得,但不得不合理地加重此人的负担。因此,这段传述强调,在安排一个人的自由时,也必须秉持公正与仁慈。
- 不要让为偿还债务或履行义务而劳动的人承担超出其能力的负担。
- 以公正并维护人格尊严的方式订立有关自由和财务义务的协议。
- 应用规则时,不仅要考虑权利,也要保护人们免遭剥削。