Sahih Muslim,第4352段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Ibn Shihab
- 1Hasan ibn Ali al‑Hulwani将其传给了Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ .
哈桑·本·阿里·胡勒瓦尼向我们传述,雅各布——即易卜拉欣·本·萨阿德之子——向我们传述,我父亲向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布:阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼和苏莱曼·本·亚萨尔告诉他二人,据一些辅士传述,先知ﷺ曾有过与伊本·朱莱吉所传述内容相同的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述保存了先前所述先知言论的一条补充传述链。
将一则消息从一位传述者传给下一位的人员序列。
在麦地那接待先知 ﷺ 和穆斯林的援助者。
内容与先前提到的一段传述相符,但这里没有重新列出全部原文。
圣训学者会关注这类平行传述链,以比较各段传述并记录其传递情况。此处的措辞说明,这条经由阿布·萨拉迈、苏莱曼·本·亚萨尔和一些辅士传来的途径,传述了与先前途径相同的内容;它本身并未增加新的教法判决。
- 研读圣训时,既要记录内容,也要记录传述链中的人名。
- 仔细比较平行版本,不要把指向相同内容的参照误当作完整原文的再次引述。