Sahih Muslim,第4359段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَهْطٌ مِنْ عُرَيْنَةَ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
赫达布·本·哈立德向我们传述,哈马姆向我们传述,卡塔达向我们传述,源自阿纳斯。另一条传述链:伊本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·阿拉向我们传述,赛义德向我们传述,源自卡塔达,源自阿纳斯。在哈马姆的传述中提到:
“有一伙来自欧莱奈部落的人来到先知ﷺ面前。”而在赛义德的传述中则提到:“来自欧克尔和欧莱奈部落。”其内容与他们的传述大致相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这则传述通过额外的传述链印证了有关部族群体的故事。
将一则消息从一位传述者传递给另一位传述者的传述者序列。
不同传述版本中提到的阿拉伯部族名称。
学者们认为,不同的传述链和措辞是对同一故事的补充版本,并非彼此矛盾。关于这一事件的更完整传述,通常在希拉巴(hirabah)的相关律例中讨论,即武装袭击和散播恐怖。刑事处罚只能由有权机构执行,而不能由个人实施。
- 在依据某一种具体措辞下结论之前,仔细比较不同的传述链。
- 刑事案件应交由有权的法官和机构处理;绝不可自行报复。
- 谨慎看待名称或措辞上的差异,不要立即将其视为矛盾。