Sahih Muslim,第4366段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husain传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,引自祖拉拉,引自伊姆兰·本·胡赛因,他说:雅尔拉·本·蒙亚(或伊本·乌迈耶)与一人搏斗,其中一人咬了对方的手,对方试图从嘴里抽出手来,结果拔掉了他的门牙——伊本·穆萨纳说是两颗门牙——于是他们向先知ﷺ申诉。先知ﷺ说:“难道你们当中有人像公骆驼一样咬人吗?这无需赔偿血金。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在被咬时抽回手的人,无须支付血金。
在某些情况下,应支付给受害者或其家属的金钱赔偿。
口腔前部的牙齿;这里,另一人抽回手时,咬人者的牙齿被拔掉了。
学者据此认为,若有人从咬合中挣脱并损伤咬人者的牙齿,而伤害是因必要地抽回手所致,则无需承担血金责任。这段表述也警示人们,不可把咬人当作攻击行为。法学家在必要自卫的规则下讨论此事:反应应以制止袭击为目的,且不得超过所需限度。
- 遭到攻击时,先尝试挣脱控制;为保护自己,不要对袭击者造成超出必要程度的伤害。
- 发生伤害纠纷时,应交由有权裁决的司法人员处理,而不是自行报复。
- 谨慎判断责任:区分侵害行为与必要自卫过程中造成的伤害。