Sahih Muslim,第4372段圣训
由Ya'la ibn Umayya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ya'la ibn Umayya传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,阿塔告诉我,萨夫万·本·叶尔拉·本·乌迈耶告诉我,据其父传述:我曾随先知ﷺ参加了塔布克战役——他说,叶尔拉常说:
“在我看来,那次战役是我最为确凿的功修。”阿塔说,萨夫万说,叶尔拉说:“我有一个雇工,他与一人争斗,其中一人咬了对方的手。”——他说,萨夫万确实告诉过我究竟是谁咬了谁的手——被咬者从咬人者的口中抽回自己的手,结果拔掉了对方的一颗门牙。两人来到先知ﷺ面前,先知ﷺ便宣布那颗牙齿的赔偿无效。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为躲避咬伤而进行自卫的人,无须赔偿因此脱落的牙齿。
位于口腔前部的牙齿。
为弥补损害而支付的金钱补偿。
裁定在此情形下,所提出的赔偿请求不成立。
古典学者据此认为,若无法通过其他方式阻止咬人行为,那么在抵御咬击时导致牙齿脱落的人不承担赔偿责任。不过,这则传述并未把自卫变成使用过度暴力的许可:反应应限于阻止袭击。法学家会根据具体情形、必要程度和证据,讨论责任与报复性惩罚。
- 尽量以不超过必要程度的力量制止袭击。
- 发生伤害的冲突应交由有权法官处理,不要自行报复。
- 评估赔偿时,应依据实际发生的情况,而不应只看所受的伤害。