Sahih Muslim,第4375段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,哈夫斯·本·吉亚斯、阿布·穆阿维叶和瓦基厄从艾阿迈什那里传述,艾阿迈什从阿卜杜拉·本·穆拉那里传述,阿卜杜拉·本·穆拉从麦斯鲁格那里传述,麦斯鲁格从阿卜杜拉那里传述,他说:真主的使者ﷺ说:
“凡作证‘除真主外绝无应受崇拜的主宰,我是真主的使者’的穆斯林,其生命不可侵犯,除非因三种情况之一:已婚通奸者、以命抵命者,以及背离宗教、脱离集体者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人的生命神圣不可侵犯,只有依照严格的法律规则才能剥夺。
这指的是依照伊斯兰司法制度的条件和程序,对谋杀施行报应刑。
文本指的是已婚期间犯通奸罪的人;其适用须由司法机关裁决,并遵守严格的证据规则。
在古典注释中,这一说法被联系到脱离伊斯兰教及穆斯林共同体。
古典学者将这份列举理解为一般禁止侵犯人命原则的例外,而不是允许个人使用暴力。文中提到的刑罚属于有权公共当局的职权范围,并须符合伊斯兰法学规定的条件和证据规则。各法学派在各自的法律论述中阐明具体条件及后果;私自执法并非有效的实施方式。
- 绝不可侵犯他人的生命或安全,也不可自行执法。
- 将刑事案件交由有权法官处理,并遵循现行证据规则。
- 维护人的尊严,避免提出没有充分依据的指控。