Sahih Muslim,第4396段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、穆罕默德·本·穆萨纳及伊本·巴沙尔向我们传述,他们说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,引自舒阿拜,再引自曼苏尔,他们以各自的传述系统叙述了这段圣训及其故事。但其中提到:她因此流产,此事被呈报给先知ﷺ,他判决赔偿一名‘古拉’(ghurrah),并裁定由该妇女的亲属承担此赔偿责任。该传述中未提及对妇女本人的血金赔偿。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若暴力导致流产,亲属须承担古拉赔偿。
因胎儿丧失而规定的赔偿。
依照血金规则承担经济责任的家族成员。
古典法学家据此认为,暴力导致胎儿丧失须支付一项独立赔偿。指出该义务由亲属承担,与血金共同责任的规则相符。本版本没有提到对妇女本人的血金;这并不意味着完整案件中没有涉及这一点,因为其他版本谈到了补充细节。
- 严重伤害和血金案件应由有权法官审理,不可私自采取行动。
- 发生家庭纠纷时,应在确定赔偿前仔细记录事实和证人证词。
- 亲属的经济责任应依照现行法律规则处理,并兼顾公正。