誓言、匪寇与抵罪书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4397段圣训

由Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言、匪寇与抵罪书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Miswar ibn Makhrama传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、艾布·库莱布和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述——此措辞出自艾布·伯克尔——易斯哈格说

“他告知了我们”,其余两人则说“他向我们传述”:瓦基阿向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自米斯瓦尔·本·麦赫拉迈。他说:“欧麦尔·本·哈塔布就妇女流产胎儿的赔偿问题征询众人意见。穆吉拉·本·舒阿拜说:‘我作证先知ﷺ曾对此作出裁决,判赔一名男奴或女奴作为抚恤金(古赖)。’欧麦尔说:‘你带一个能为你作证的人来。’于是穆罕默德·本·麦斯莱迈为他作了证。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔核实了一项关于流产赔偿的证言。

难词释义
ghurra(古拉)

因失去腹中胎儿而规定的赔偿;此处描述为一名男奴或女奴。

证言

可作为司法裁决依据的正式陈述。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,法官可以谨慎审查证人证言,并在作出裁决前要求进一步核实。传述提到,失去腹中胎儿应以 ghurra 作为赔偿。该赔偿的具体适用方式及估值,在伊斯兰法学中有更详尽的阐述。

今日启示
  1. 作出重大的法律裁决时,应要求可核查的证据,并仔细核实证言。
  2. 当案件对权利和赔偿产生复杂影响时,应咨询专业人士。
  3. 谨慎对待相关当事人,确保裁决不超出已确认的证据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。