法度书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4428段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,阿卜杜勒·阿拉向我传述,达乌德向我们传述,引自阿布·纳德莱,引自其父阿布·赛义德:阿斯莱姆部族中有一位名叫马伊兹·本·马利克的人来到真主的使者ﷺ面前说:

“我犯了淫乱罪,请对我执行法度。”先知ﷺ多次将他劝回。他说:“然后先知询问了他的族人,他们说:‘据我们所知他并无精神异常,只是他犯了一件事,他认为除非对他执行法度,否则无法摆脱内心的重负。’”他说:“于是他又回到先知ﷺ那里,先知便命令我们用石头砸死他。”他说:“我们把他带到巴齐·盖尔卡德墓地,既没有捆绑他,也没有为他挖坑。”他说:“我们用骨头、土块和瓦片投掷他。”他说:“他拼命逃跑,我们在后面紧追不舍,直到他来到哈拉(熔岩地)的边缘停下来面对我们,我们就用哈拉的巨石——即大石头——投掷他,直到他不再动弹。”他说:“随后,真主的使者ﷺ在傍晚站起来发表演讲说:‘难道每当我们为主道出征时,总有人留在我们的家属中间,发出像公山羊般的叫声吗?若再有人做出这种事被带到我面前,我必将严惩不贷!’”他说:“先知既没有为他求饶,也没有责骂他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

马伊兹主动请求接受哈德刑罚;先知 ﷺ 起初多次让他回去。

难词释义
哈德(hadd)

伊斯兰法学为某些罪行规定的刑罚,须符合严格的法律条件。

巴基·加尔盖德(Baqi' al-Gharqad)

麦地那著名的墓地。

哈拉(al-Harra)

麦地那附近一片多岩石的熔岩地带。

学者从中得出的启示

古典学者指出,在下令施行刑罚之前,马伊兹曾多次被遣回;他的行为体现了悔罪,但个人不得执行刑罚,也不得擅自调查此事。哈德刑罚属于有权司法机构的管辖范围,并须遵守既定的证据规则。学者也讨论过,揭露隐秘的罪行并非义务:真诚地向真主悔罪才是正道,不应把这段传述当作鼓励公开自我指控。事后,先知 ﷺ 作出警示,但没有诅咒马伊兹,也没有为他祈求宽恕。

今日启示
  1. 不要把别人的罪行当作闲谈的题材;应私下劝告,必要时引导对方寻求适当帮助。
  2. 犯错后应真诚地向真主悔罪,不要公开暴露原本隐秘的罪行。
  3. 刑罚案件只能由有权机构依照有效的证据规则处理;切勿自行执法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。