Sahih Muslim,第4433段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husain传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى " .
艾布·加桑·马利克·本·阿卜杜勒·瓦希德·米斯麦伊传述,穆阿兹——即伊本·希沙姆——传述,我父亲传述,叶海亚·本·艾比·凯西尔传述,艾布·格拉拜传述,艾布·穆罕莱布告诉他,伊姆兰·本·胡赛因传述:朱海纳部落的一位妇女来到真主的使者ﷺ面前,她因通奸而怀孕。她说:
“真主的使者啊,我犯了罪,请对我执行法度吧。”于是真主的使者ﷺ叫来她的监护人,对他说:“你要善待她,等她分娩后,再把她带来见我。”那人照做了。随后,真主的使者ﷺ下令对她执行刑罚,人们将她的衣服紧紧裹住她,然后奉命将她乱石砸死。之后,先知ﷺ为她举行了殡礼。欧麦尔对他说:“真主的使者啊,她犯了通奸罪,您还为她举行殡礼吗?”先知ﷺ回答说:“她的忏悔如此深切,如果分给麦地那的七十个人,也足以涵盖他们。难道还有比她为真主至高无上献出生命更优越的忏悔吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 认可她的真诚悔罪极其深切。
伊斯兰法学为明确界定的罪行规定的刑罚。
真诚懊悔罪过、停止作恶并归向安拉。
在这一情形中负责照料她的人。
学者指出,先知 ﷺ 等她分娩后才作出安排,并吩咐要善待她;这体现了他对她和孩子的关怀。这则传述也表明,严重的罪过不会使人失去安拉的慈悯,真诚悔罪具有重大意义。法学家在司法权限与证据规则的框架下讨论此事;这并不意味着允许个人自行执行刑罚。
- 即使一个人犯了严重错误,也要有尊严地关怀并善待真诚悔罪的人。
- 涉及罪责与悔罪时,应向可信的学者和有权机构寻求指导;绝不可自行执行刑罚。
- 不要让一时的过错阻碍你真诚悔罪,也不要失去对安拉慈悯的盼望。