法度书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4445段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊萨·本·哈马德·米斯里向我传述,莱斯告诉我们,赛义德·本·艾比·赛义德传自其父,再传自艾布·胡莱赖,他听到艾布·胡莱赖说:我亲耳听见真主的使者ﷺ说:

“如果你们中谁的婢女犯了通奸罪且罪行确凿,就应当对她执行鞭刑,但不要辱骂她;如果她再次犯奸,仍应执行鞭刑,但不要辱骂她;如果她第三次犯奸且罪行确凿,就应当把她卖掉,哪怕只换一根毛绳。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

公正地执行规定的刑罚,不要附加羞辱性的指责。

难词释义
规定刑罚(hadd)

古典伊斯兰法学为某些违法行为规定的刑罚。

不要责骂她

不要在规定的刑罚之外再加羞辱或侮辱性的斥责。

女奴

历史奴隶制度中的女性;这个词描述的是过去的法律背景。

学者从中得出的启示

包括伊玛目纳瓦维在内的古典注释家强调,只有依据法定证据规则确认违法行为后,刑罚才适用;怀疑或传闻都不足以成立。不得附加责骂的命令,区分了正式刑罚与个人羞辱。关于出售的段落讨论的是当时法律秩序中的奴隶制度,并非授权个人施加暴力。逊尼派四大法学派均认为,此类刑罚必须由有权机构执行,并满足严格的法律条件。

今日启示
  1. 不要根据传闻下结论:严重指控需要可靠证据和有权机构主持的法律程序。
  2. 区分公正问责与个人羞辱;不要添加侮辱性言辞。
  3. 不要擅自执行宗教刑罚规则;法律事务应交由有权机构和具备资质的法学学者处理。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。