صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا .
翻译
阿卜杜拉·本·阿卜杜·拉赫曼·达里米向我传述,马尔万——即大马士革人伊本·穆罕默德——告诉我们,莱伊斯·本·萨阿德告诉我们,耶齐德·本·阿卜杜拉·本·乌萨马·本·哈迪·莱伊斯以此圣训向我传述,其内容与阿卜杜勒·阿齐兹·本·穆罕默德的传述相同,且两条传述系统皆一致。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林通过一条补充传述链记载了同一则司法判决圣训。
难词释义
传述链(isnad)
将圣训从一个来源传至另一个来源的传述者序列。
两条传述链
传述同一则圣训的两条不同路径。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,同一传述的多条传述链有助于记录并比较其传递情况。本段本身没有重述内容,而是指向先前的司法判决圣训版本;因此,法律结论应从该内容中推导,而不能仅凭提及这条传述链得出。
今日启示
- 研读圣训时,要区分圣训内容与传递该内容的传述链。
- 面对法律问题时,应先核查完整文本及相关传述路径,再作判断。