判决书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4487段圣训

由Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Amr ibn al-As传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚·塔米米传述:阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆罕默德告知我们,引自耶齐德·本·阿卜杜拉·本·乌萨马·本·哈迪,再经穆罕默德·本·易卜拉欣,又经布塞尔·本·赛义德,再由阿姆鲁·本·阿斯之释奴阿布·盖斯传述:阿姆鲁·本·阿斯说,他亲耳听到真主的使者ﷺ说:

“当法官进行裁决时,若他竭尽全力(伊智提哈德)且判断正确,他将获得两份报酬;若他竭尽全力进行裁决却判断错误,他仍将获得一份报酬。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

有资格的法官真诚努力作出判断,即使判断有误也能获得奖赏。

难词释义
伊智提哈德(独立推理)

依据伊斯兰教法源进行专业、审慎的推理,以得出裁决。

法官

有资格审理争议并作出裁决的人。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的古典学者据此指出,法官获得奖赏,既取决于其专业能力和真诚努力,也取决于裁决是否正确。经过有效的伊智提哈德而作出正确裁决者,可获双倍奖赏;尽力之后仍判断有误者,则可获一次奖赏。这一教导并不纵容无知或草率:没有资格的人不得凭个人见解裁判。逊尼派四大法学派均承认符合专业能力要求并依据适用证据进行的伊智提哈德。

今日启示
  1. 作出重大决定前,应仔细查明事实并寻求专业意见。
  2. 发现错误时应予以承认,并在可能的情况下纠正其后果。
  3. 不要把这一奖赏的承诺当作超越自身知识或权限作出裁决的理由。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。