Sahih Muslim,第4512段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " فَيُنْتَثَلَ " . إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ " . كَرِوَايَةِ مَالِكٍ .
古泰巴·本·赛义德和穆罕默德·本·鲁姆赫向我们传述,二人均经由莱斯·本·萨阿德传述;(另一传述系统:)阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿里·本·穆希尔向我们传述;(另一传述系统:)伊本·努迈尔向我们传述,他告诉我,他的父亲——两人均经由欧拜杜拉传述;(另一传述系统:)阿布·拉比尔和阿布·卡米勒告诉我,二人说哈马德向我们传述;(另一传述系统:)祖海尔·本·哈尔卜告诉我,伊斯玛仪——即伊本·欧莱耶——向我们传述,众人均经由安优布传述;(另一传述系统:)伊本·阿比·欧麦尔向我们传述,苏福扬向我们传述,经由伊斯玛仪·本·乌迈耶传述;(另一传述系统:)穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,经由麦阿迈尔传述,又经由安优布传述,以及伊本·朱莱吉经由穆萨传述。以上所有传述者均经由纳菲厄,从伊本·欧麦尔处,追溯到先知ﷺ。其内容与马利克的圣训相似,只是他们的传述中均使用了
“فَيُنْتَثَلَ”(被食用)一词,唯有莱斯·本·萨阿德的传述除外,他的传述中用的是“فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ”(其食物被转移),这与马利克的传述一致。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
多条可靠传述链证实了同一说法,只有关于食物的一个词语有所不同。
将一则消息从一代传到下一代的人员序列。
同一说法在不同传述中出现的细微表达差异。
按照相关措辞所述,使食物可供使用或将其交给他人。
圣训学者会仔细考察不同的传述链和措辞,以审慎核实传述。提及多条传述链增强了对传述内容的确认;「被食用」与「被转交」之间的差别则被视为文本措辞的异文。关于拾得物的实际规则,由各法学学派的教法学加以阐述,其依据是涉及公告拾得物并保护拾得财物的传述。
- 在得出宗教结论前,仔细比较不同的措辞。
- 不要随意交出拾得物;应妥善保管,并设法联系失主。
- 分享圣训时注明出处;若不同传述链的措辞有异,应明确说明。