关于遗失财产的圣训
来自6个圣训集的45段关于遗失财产的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“你应当认清并记住它的系带和容器,然后公开招领一年。之后你可以使用它,但如果失主前来,必须归还给他。”那人又问关于走失的骆驼,先知ﷺ勃然大怒,面颊(或面部)涨红,说道:“你管它做什么?它自带水囊和蹄子,能自己饮水、吃树叶,就让它去吧,直到它的主人找到它。”那人又问关于走失的羊,先知ﷺ说:“要么归你,要么归你的兄弟(他人),要么归狼。
“Allah确已将麦加定为禁地,在我之前任何人不得在其中作战,在我之后任何人也不得在其中作战。它仅在一日中的片刻时光对我合法化。不可拔除其草木,不可砍伐其树木,不可惊扰其猎物,不可拾取其遗失物,除非是为了公开招领。”阿巴斯说:“Allah的使者ﷺ啊!除了伊兹希尔草,因为我们的金匠和坟墓需要用它。”先知ﷺ便说:“除了伊兹希尔草。”伊克里迈说:“你知道‘不可惊扰其猎物’是什么意思吗?就是把动物从阴凉处赶走,然后占据它的位置。”
“真主确已将麦加定为禁地,在我之前未曾对任何人合法,在我之后也不会对任何人合法。它仅在一日中的片刻时光对我合法。不可拔除其草木,不可砍伐其树木,不可惊扰其猎物,也不可拾取其遗失物,除非是为了公开招领。”阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布说:“除了伊兹希尔草,因为我们的金匠需要它,…
“你应当认清它的包装和扎口绳,然后公开招领一年。如果失主前来认领,就归还给他;否则,你可以自行处理。”那人又问:“那走失的羊呢?”使者ﷺ说:“它归你,或归你的兄弟,或归狼吃。”那人再问:“那走失的骆驼呢?”使者ﷺ说:“你何必管它?它自带水囊和蹄子,能自己饮水、吃树叶,直到它的主人找到它。”
“你当公告一年,记住其包裹和系绳的特征;若有人来认领并能准确描述,便归还给他;否则,你可以使用它。”那人问:“安拉的使者啊!那走失的羊呢?”先知ﷺ说:“归你,或归你的兄弟(即失主),或归狼吃。”那人又问:“那走失的骆驼呢?”先知ﷺ的面容顿时变色(显出怒意),说道:“它与你有何关系?它自有脚力,自带水囊,能自行寻水饮水、啃食树木,直到主人找到它。”
“你当记住其包裹和系绳的特征,然后公开招领一年。”耶齐德补充道:“若无人认领,拾得者便可使用它,但它在其手中仍属信托之物。”叶海亚说:“这最后几句,我不确定是出自真主使者ﷺ的圣训,还是耶齐德个人的见解。”随后又问:“走失的羊该如何处理?”先知ﷺ答道:“你可以牵走它,因为它要么…
“你当记住其容器的特征和系口的绳结,然后公开招领一年。若失主前来认领,便归还于他;否则,你可自行处理。”那人又问:“那走失的羊呢?”使者ﷺ说:“它归你,或归你的兄弟(即失主),或归狼吃。”那人再问:“那走失的骆驼呢?”使者ﷺ说:“它与你有何相干?它自带水囊和蹄子,能自行饮水食草,直到它的主人找到它。”
“不可砍伐其带刺的树木,不可惊扰其猎物,不可拾取其遗失物,除非是为了招领;不可割取其草料。”阿巴斯说:“真主的使者啊!除了伊兹希尔草之外吗?”使者ﷺ说:“除了伊兹希尔草。"