吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4530段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ .
翻译
艾布·莱比厄·阿塔基向我们传述,哈马德向我们传述,安优布向我们传述;(另一条传述链:)阿卜杜拉·本·阿卜杜·拉赫曼·达里米向我们传述,阿凡向我们传述,萨赫尔·本·朱韦里耶向我们传述,两人均从纳菲厄处传述,纳菲厄从伊本·欧麦尔处传述,伊本·欧麦尔从先知ﷺ处传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过多条传述者链证实了同一段圣训。
难词释义
伊斯纳德(isnad)
彼此传述一段圣训的人物链条。
传述者链
从圣训编纂者到先知 ﷺ 之间传述者的顺序。
学者从中得出的启示
圣训学者会比较不同的伊斯纳德,以核实传述过程并评估传述版本之间的差异。这段表述说明,所提及的两条路径都汇合于纳菲尔,继而传至伊本·欧麦尔,最终传至先知 ﷺ。本段列出的是传述链,并未再次叙述此前提到的圣训内容。
今日启示
- 研读圣训时,既要核查文本,也要核查传述者链。
- 阅读“通过这段圣训”等简短指称时,要结合前文理解。
- 区分说明圣训内容的段落与主要记录传述路径的段落。