吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4545段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ " مُجْرِيَ السَّحَابِ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣和伊本·艾比·欧麦尔向我们传述了这段圣训,二人均传自伊本·乌耶奈,再传自伊斯玛仪,依据上述传述世系。其中伊本·艾比·欧麦尔在其传述中增加了“驱散云霞者”这一表述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
另一则补充传述称真主为“驱动云彩者”。
难词释义
传述链(isnad)
将一则传述连接到先知 ﷺ 的传述者链条。
Mujri as-sahab
“驱动云彩者”:描述真主为推动云彩运行者。
学者从中得出的启示
圣训学者将“驱动云彩者”这一说法视为某一特定传述链中的额外措辞。他们谨慎处理这类异文:这一增补归于该传述者,而不会未经考证就说所有版本都有这一措辞。这一描述确认了真主的能力与作为,且符合其尊严。
今日启示
- 仔细阅读不同的传述版本,并留意每种措辞具体归于哪位传述者。
- 承认真主对万物的权能,并恭敬地使用其尊名与描述。
- 引用圣训时,核实准确文本和传述链。