吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4553段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

翻译

赛义德·本·曼苏尔和汉纳德·本·萨里向我们传述,他们说:伊本·穆巴拉克向我们传述,引自穆萨·本·乌格拜,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,他说:真主的使者ﷺ曾砍伐并焚烧了白尼·奈迪尔部落的椰枣树。为此,诗人哈桑吟诵道:

“对卢艾族的贵人们而言,布韦拉燃起的熊熊烈火与飞溅的火星算不得什么。”关于此事,降示了经文:“凡你们所砍伐的椰枣树,或是任其依然挺立于根部的……”(《古兰经》59:5)

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

Banū an-Naḍīr 的椰枣树被砍伐并焚烧;《古兰经》提到了此事。

背景与缘由

这段传述记载了事件本身:在针对 Banū an-Naḍīr 的战役期间,椰枣树被砍伐并焚烧。《放逐章》(Al-Hashr)59:5 是关于此事降示的。

难词释义
Banū an-Naḍīr

先知 ﷺ 时代居住在麦地那附近的一个犹太部族。

līna

一种椰枣树;《古兰经》在59:5节使用了这个词。

Buwayra

诗中提到的一个地点或椰枣园的名称。

学者从中得出的启示

古典学者认为,这节经文和这段传述表明,在武装冲突期间毁坏农作物并非在所有情况下都被禁止。不过,这种行为必须受合法领导的管辖,并且须有正当必要作为依据;它不能成为任意造成损害或破坏的理由。逊尼派法学各学派的法学家会讨论毁坏树木和农作物的具体情形、益处及后果。

今日启示
  1. 阅读有关战争伦理的文本时,应结合其历史和法律背景;不要用它们为擅自施暴辩护。
  2. 有关武装冲突以及保护平民和财产的决定,应交由有权且合法的领导机构作出。
  3. 对人员、农作物和财产造成的损害,应仅限于有效规则和具体情况所要求的必要程度。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。