صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,贾法尔·本·奥恩向我们传述,希沙姆·本·萨阿德向我们传述,宰德·本·艾斯莱姆向我们传述,其传述线索与哈夫斯·本·迈萨拉所传圣训相似直至末尾,但有所增删。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述保留了此前提到的一则圣训的一个版本。
难词释义
传述链(isnad)
传述者彼此传递一则传述所形成的传递链。
增补与省略
与先前提到的传述相比,这个版本在措辞或内容上有所不同。
学者从中得出的启示
圣训学者会比较不同的传述链和文本版本,以审慎评估传述。提及增补与省略,表明应准确呈现各个版本,不应未经核查便将它们视为完全相同。
今日启示
- 研习圣训时,应比较不同的可靠版本,并留意文本差异。
- 转述时应明确说明某种措辞属于一个版本;未经核实,不要把某些话归于原始来源。