Sahih Muslim,第455段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ . قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ " . قُلْنَا لاَ . وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ " فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ " فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ " وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ .
穆斯林说:我向埃及人伊萨·本·哈马德·祖格巴诵读了这段关于说情的圣训,并对他说:‘我可以从你这里传述这段圣训吗?即你曾亲耳听莱斯·本·萨阿德讲述过?’他回答说:‘是的。’我对伊萨·本·哈马德说:‘莱斯·本·萨阿德是否告诉你们,据哈立德·本·叶齐德传自赛义德·本·阿比·希拉勒,再经宰德·本·艾斯莱姆、阿塔·本·亚萨尔,最终由阿布·赛义德·胡德里传述:我们问道:
“真主的使者啊,我们能见到我们的主吗?”真主的使者ﷺ反问道:“在晴朗无云的日子里,你们看太阳会觉得困难吗?”我们回答:“不会。”’我继续诵读这段圣训直至结尾,其内容与哈夫斯·本·迈萨拉传述的圣训大致相同,但在“并非因为他们所做的善功或所积累的功德”之后增加了这样一句:“有人将对他们说:‘你们所见到的皆归你们所有,此外还有同等的一份。’”阿布·赛义德还说:“我得知那座桥比头发还细,比刀剑还锋利。”而在莱斯的传述中,并没有“他们说道:‘我们的主啊!您赐予了我们未曾赐予世间任何人的恩典’”及其后续内容,但伊萨·本·哈马德确认了这一点。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士将看见他们的主,并平安地通过桥梁。
经真主许可,为某人代求。
位于火狱之上的桥,人们将在复生日通过它。
信士将在后世以符合真主尊严的方式看见真主。
包括伊玛目脑威在内的逊尼派学者,按传述原样接受信士将看见真主这一许诺;他们既不把这种观看比作受造物的观看,也不界定其方式。以明亮的太阳作比,是为了说明观看的清晰,并非说真主像太阳。关于桥梁的段落强调,复生日的通行十分严峻,而真主最终会按自己的意愿赐予人们。
- 常常思念与真主相见,以坚定对后世的信仰。
- 以虔诚的崇拜和善行,为复生日做好准备。
- 祈求真主在艰难的过桥时赐予坚定与慈悯。