吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4591段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德向我们传述,莱斯向我们传述,据赛义德·本·艾比·赛义德传自其父,再传自艾布·胡莱赖,他说:我们当时正在清真寺里,真主的使者ﷺ来到我们面前说:

“你们随我去见犹太人吧。”于是我们随他一同前往,直到来到他们那里。真主的使者ﷺ站起身来呼唤他们说:“犹太人们啊!归信伊斯兰吧,你们就能获得平安。”他们说:“艾布·嘎西姆啊,你已经传达了。”真主的使者ﷺ对他们说:“这正是我所期望的。归信伊斯兰吧,你们就能获得平安。”他们说:“艾布·嘎西姆啊,你已经传达了。”真主的使者ﷺ对他们说:“这正是我所期望的。”当他第三次对他们这样说并得到同样的答复时,他说:“你们当知,大地确属真主及其使者所有,我意欲将你们逐出这片土地。你们中谁还有财产,就赶紧卖掉;否则,你们当知,大地确属真主及其使者所有。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 邀请犹太人归信伊斯兰,并宣布他们将离开这片土地。

难词释义
阿布·卡西姆

先知 ﷺ 的称号,源自他儿子卡西姆的名字。

你们将获得安全

这一邀请将接受伊斯兰与安全联系起来;具体的法律后果取决于当时的情况和有效协议。

把你们从这片土地驱逐出去

指在这段传述所涉及的特定政治与历史背景下,离开该地区。

学者从中得出的启示

伊玛目脑威等早期注释学者结合当时的协议和政治局势,讨论了邀请归信伊斯兰以及随后宣布离开的内容。这段话并非授权个人驱逐他人或夺取他人财产:此类决定属于合法权力机构的职权范围,必须依据协议条款和法律加以审议。学者们也考虑到,这一信息曾被清楚且反复地传达。

今日启示
  1. 清楚且不带侮辱地传达重要信息,并给他人回应的机会。
  2. 不要把这段传述当作个人权力的依据,去威胁或驱逐他人,或夺取他们的财产。
  3. 阅读涉及冲突的历史记载时,要结合其背景,以及有关协议与公正的规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。