吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4595段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻译
祖海尔·本·哈尔布向我传述,劳赫·本·阿巴达向我们传述,苏福扬·绍里告知我们;(另一条传述线索)萨拉马·本·沙比卜向我传述,哈桑·本·艾因向我们传述,麦阿齐勒——即伊本·欧拜杜拉——向我们传述。他们二人均经由艾布·祖拜尔,以同样的传述系统传述了相同的圣训内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多条传述链证实了经由艾布·祖拜尔传来的同一段传述。
难词释义
伊斯纳德
彼此传述一段传述的人物链条。
传述链
将圣训传递给编纂者的传述者序列。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,列出多条传述链是记录传承过程的有用方式。这种表述证实,所提及的传述者经由艾布·祖拜尔、沿同一条传述链传述了同一段内容;它本身并未对吉哈德增加新的实质性论断。
今日启示
- 学习圣训时,既要记录文本,也要记录传述者姓名及传述路径。
- 将相近的传述仔细比较之后,再把某项言论归于先知 ﷺ。
- 分享宗教知识时清楚注明来源,以便他人核查传承情况。