吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4601段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

翻译

阿里·本·侯赛因·本·苏莱曼·库菲向我们传述,阿卜达向我们传述,希沙姆通过此传述系统传述了类似内容,但他说:

“(他的伤口)当夜便裂开流血,血流不止,直至他归真。”他在圣训中补充道:“当时诗人吟诵道:‘啊,萨阿德!穆阿兹族的萨阿德!古莱扎和纳迪尔遭遇了什么?以你的生命起誓!穆阿兹族的萨阿德在他们离去的那个清晨坚忍不拔。你们留下了空无一物的锅,而敌人的锅却沸腾滚烫。尊贵的阿布·胡巴布曾说:盖努卡人啊,不要离开!他们曾在自己的土地上举足轻重,犹如迈坦的巨石般沉重。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨ʿ德的伤口再次流血,并持续流血,直到他去世。

难词释义
Banu Qurayza 与 Banu Nadir

麦地那附近的两个犹太部族。

Banu Qaynuqaʿ

来自麦地那、在诗中被提及的一个犹太部族。

isnad(传述链)

传递一段传述的传述者序列。

学者从中得出的启示

圣训学者将这段文本视为有关萨ʿ德·本·穆阿兹的补充传述版本。诗句转述的是一位诗人的话,并非独立的法律裁决。学者不会据此引申出普遍的命令或禁令;这段内容主要记述萨ʿ德的坚定,以及他的伤口再次流血后他去世一事。

今日启示
  1. 肯定承担责任者所付出的努力与坚定。
  2. 在把诗句或历史引文用作法律证据之前,先核查其背景。
  3. 转述他人的话时,要说明说话者是谁以及引文来源。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。