Sahih Muslim,第4622段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ " . زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ " اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ " . قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا . فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ . وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ " حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ " . قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ . قَالَ " كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ .
谢班·本·法鲁赫向我们传述,苏莱曼·本·穆吉拉向我们传述,萨比特·布纳尼向我们传述,自阿卜杜拉·本·拉巴赫,自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:在斋月期间,许多代表团前来拜见穆阿维叶。我们彼此互备饮食招待对方。阿布·胡莱赖经常邀请我们到他的住处用餐。于是我说:
“我不也准备些食物,请他们到我那里做客吗?”我便吩咐人备好饭菜。傍晚时分,我遇见阿布·胡莱赖,对他说:“今晚的宴席设在我那里。”他说:“你抢先我一步了。”我说:“是的。”于是我邀请了众人。席间,阿布·胡莱赖说道:“众辅士啊!难道我不给你们讲述一段属于你们自己的圣训吗?”接着他提到了光复麦加的情景,说道:“真主的使者ﷺ率军进发,直至抵达麦加。他派遣祖拜尔率领一翼部队,派遣哈立德率领另一翼部队,又派遣阿布·乌拜达率领未披铠甲的步兵队伍,沿山谷底部进军。而真主的使者ﷺ则身处一支精锐部队之中。他看见了我,便唤道:‘阿布·胡莱赖!’我应答道:‘真主的使者啊,我在听命!’他说:‘除了辅士之外,不要让任何人靠近我。’——除谢班外的其他传述者补充说:先知还说:‘为我召集辅士们。’”阿布·胡莱赖继续说:“于是辅士们环绕在他身边。与此同时,古莱什人也纠集了一帮乌合之众和追随者,他们说:‘让这些人先上前去,如果他们占了便宜,我们就跟着分享;如果他们遭受打击,我们就答应对方提出的赔偿条件。’真主的使者ﷺ对辅士们说:‘你们看到那些古莱什的乌合之众及其追随者了吗?’然后他将一只手叠在另一只手上,示意将他们歼灭,并说道:‘直到你们在萨法山与我汇合。’”阿布·胡莱赖说:“于是我们出发了,我们中谁想杀某人,便能将其诛杀,而他们无人敢对我们进行任何抵抗。后来,阿布·苏福扬前来对先知说:‘真主的使者啊,古莱什人的血已经变得微不足道了,过了今天恐怕再无古莱什人了。’先知随即宣布:‘谁进入阿布·苏福扬的宅邸,谁便是安全的。’这时,部分辅士私下议论道:‘看来这个人终究还是眷恋故土、怜惜亲族啊。’”阿布·胡莱赖接着说:“就在此时,启示降临了。每当启示降临时,我们都心知肚明;而在接受启示的过程中,没有人敢抬头注视真主的使者ﷺ,直到启示结束。当启示结束后,真主的使者ﷺ问道:‘众辅士啊!’他们答道:‘真主的使者啊,我们在听命!’先知说:‘你们刚才是否在说:这个人终究还是眷恋故土、怜惜亲族了?’他们回答:‘确实有过这样的话。’先知说:‘绝非如此!我是真主的仆人和使者。我为真主也为你们而迁徙。我的生与你们同在,我的死也与你们同在。’”阿布·胡莱赖说:“于是辅士们哭着走向先知,说道:‘以真主起誓,我们之所以那样说,完全是出于对真主及其使者的深切依恋与不舍啊!’真主的使者ﷺ回应道:‘真主和他的使者确信你们的真诚,并接受你们的歉意。’”阿布·胡莱赖继续叙述:“随后人们纷纷躲入阿布·苏福扬的宅邸或紧闭自家房门。真主的使者ﷺ来到黑石前,抚摸它,然后环游天房。当他经过天房旁一座人们曾崇拜的偶像时——当时真主的使者ﷺ手持一张弓,握着弓梢——他用弓尖刺向偶像的眼睛,同时念道:‘真理已来临,虚妄已破灭。’完成环游后,他登上萨法山,站在能望见天房的高处,举起双手赞颂真主,并做了他所意欲的祈祷。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在征服麦加时安抚辅士,并保障他们的安全。
这段传述发生在征服麦加期间。先知 ﷺ 宣布,进入艾布·苏富扬家的人可以获得安全后,一些辅士担心他已经回到自己的城市和部族中。先知 ﷺ 安抚了他们,并确认自己与他们的情谊。
麦地那的居民,他们接纳并支持了先知 ﷺ 和穆斯林。
克尔白附近的一座小山;先知 ﷺ 在环游天房后登上此处并祈求真主。
真主传达给先知 ﷺ 的信息。
古典学者强调,先知 ﷺ 温和地回应了辅士,并认可他们对真主及其使者的真诚忠诚。他说自己的生死与他们相系,这表明他忠于曾支持他的社群。学者们也从他关于艾布·苏富扬之家的宣告中指出,在征服期间给予安全保障可以避免流血。关于真理与虚妄的说法指的是偶像崇拜的消失,并不意味着可以在未经授权的情况下破坏圣地或财物。
- 及时而尊重地表达忧虑或误解,并给对方机会澄清。
- 即使情况发生变化,也要忠于曾支持你的人。
- 出现紧张局势时,设法保障安全并避免不必要的暴力。