吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4632段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿凡向我们传述,哈马德·本·萨拉玛向我们传述,自萨比特,自阿纳斯传述:古莱什人与先知ﷺ缔结了和约,苏海勒·本·阿姆尔也在他们之中。先知ﷺ对阿里说:

“你写:‘奉至仁至慈的安拉之名’。”苏海勒说:“至于‘奉安拉之名’,我们不知道‘奉至仁至慈的安拉之名’是什么意思,你就写我们所熟知的:‘主啊,以你的名义’吧。”先知ﷺ说:“你写:‘来自穆罕默德,安拉的使者’。”他们说:“如果我们知道你是安拉的使者,我们早就追随你了。你还是写你的名字和你父亲的名字吧。”于是先知ﷺ说:“你写:‘来自阿卜杜拉之子穆罕默德’。”他们向先知ﷺ提出条件:凡是从你们那边投奔我们的人,我们绝不遣返;凡是从我们这边投奔你们的人,你们必须将其遣返给我们。圣门弟子们问道:“安拉的使者啊,我们要写下这一条吗?”先知ﷺ答道:“是的。谁若背离我们而投奔他们,愿安拉使其远离;谁若从他们那里投奔我们而被遣返,安拉必将为他开辟解脱与出路。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在侯代比亚,先知 ﷺ 选择了和平,并信托安拉。

背景与缘由

这段传述讲述了古莱氏与先知 ﷺ 在侯代比亚达成的和平协议。

难词释义
侯代比亚

先知 ﷺ 与古莱氏缔结和平条约的地方。

苏海勒·本·阿姆尔

古莱氏在谈判中的代表。

出路与解脱

使人摆脱困境的一个机会。

学者从中得出的启示

学者由此认为,只要和平条约有益于社群,即使其条款乍看之下十分苛刻,也可以订立。先知 ﷺ 接受了对方认可的措辞,却没有放弃自己的信仰或使命。他对安拉的信托,也伴随着耐心和履行约定。这段传述还教导人们,应谨慎拟定法律条款;但它并不意味着任何不平等的条款在所有情况下都会自动具有约束力。

今日启示
  1. 谈判时保持冷静,在适当且负责任的情况下坚持和平。
  2. 即使妥协令人感到困难,也要把约定清楚地记录下来。
  3. 采取切实可行的措施,并信托安拉会为你开辟出路。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。