吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4633段圣训

由Sahl ibn Hunayf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Sahl ibn Hunayf传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜向我们传述,阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述;伊本·努迈尔也向我们传述——两人的措辞相近——他说:我父亲向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·西雅向我们传述,哈比卜·本·艾比·萨比特向我们传述,引自艾布·瓦伊勒。他说:在绥芬战役之日,赛赫勒·本·胡奈夫站起来说道:

“众人啊!你们当反省自己。我们曾与真主的使者ﷺ同在侯代比亚之日,倘若我们认为应当作战,我们必定会战斗。那是在真主的使者ﷺ与多神教徒缔结和约期间发生的事。当时欧麦尔·本·哈塔卜前来见真主的使者ﷺ,问道:‘真主的使者啊!难道我们不是坚持真理,而他们是在迷误之中吗?’使者答道:‘是的。’欧麦尔又问:‘难道我们的烈士不在乐园中,而他们的死者不在火狱里吗?’使者答道:‘是的。’欧麦尔说:‘那么,为什么我们要在宗教上忍辱负重,在真主尚未在我们与他们之间作出判决之前就撤回去呢?’使者说:‘哈塔卜之子啊!我是真主的使者,真主绝不会抛弃我。’”传述者说:欧麦尔愤然离去,但他按捺不住心中的怒火,便去找艾布·伯克尔,问道:“艾布·伯克尔啊!难道我们不是坚持真理,而他们是在迷误之中吗?”艾布·伯克尔答道:“是的。”欧麦尔又问:“难道我们的烈士不在乐园中,而他们的死者不在火狱里吗?”艾布·伯克尔答道:“是的。”欧麦尔说:“那么,为什么我们要在宗教上忍辱负重,在真主尚未在我们与他们之间作出判决之前就撤回去呢?”艾布·伯克尔说:“哈塔卜之子啊!他确是真主的使者,真主绝不会抛弃他。”传述者继续说:随后,《古兰经》关于胜利的经文降示给了真主的使者ﷺ。使者派人请来欧麦尔,让他诵读这段经文。欧麦尔问道:“真主的使者啊!这真的是胜利吗?”使者答道:“是的。”于是欧麦尔心安意满地回去了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

侯代比亚教导我们,信赖真主有时意味着要耐心接受艰难的协议。

背景与缘由

隋芬战役期间,赛赫勒·本·胡奈夫提起了侯代比亚和平协议。原文明确指出,欧麦尔起初反对协议条款,后来在《胜利章》的启示被确认象征胜利后,才得到宽慰。

难词释义
侯代比亚

先知 ﷺ 与古莱氏人缔结和平协议的地点。

“这是对我们宗教的羞辱”

欧麦尔用这句话形容当时在他看来不利且艰难的条款。

《胜利章》

包含关于胜利之启示的章节;先知 ﷺ 确认这项协议就是一场胜利。

学者从中得出的启示

包括纳瓦维在内的古典学者在《萨希哈·穆斯林》注释中指出,如果和平协议有利于穆斯林群体,那么与非穆斯林缔结此类协议是允许的。这一事件教导我们,决定中的智慧未必会立即显现,也说明先知 ﷺ 信赖真主。欧麦尔的反对源于真诚的热忱,但信士应当遵循先知 ﷺ 的知识与指引。

今日启示
  1. 不要轻率地把艰难的协议断定为失败;也要衡量其中的智慧和长远影响。
  2. 若你对一项决定感到担忧,应尊重地提出问题,并保持开放,接受可靠的指引。
  3. 在结果尚未显现时保持耐心;在负责任地采取行动的同时信赖真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。