Sahih Muslim,第4657段圣训
由Jundub ibn Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jundub ibn Sufyan传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
伊斯哈格·本·易卜拉欣和穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述——此措辞出自伊本·拉菲厄——伊斯哈格说:
“他告知了我们”,而伊本·拉菲厄说:“叶海亚·本·阿丹向我们传述,祖海尔向我们传述,引自艾斯瓦德·本·盖斯。”他说:“我听见均杜布·本·苏福扬说:‘真主的使者ﷺ曾患病,连续两三夜未能起身礼拜。这时一位妇女来到他面前说:「穆罕默德啊!我希望你的恶魔已经离你而去了,因为这两三夜我都没见它靠近你。」于是,尊贵伟大的真主降示了:{以早晨起誓,* 以寂静的黑夜起誓,* 你的主没有弃绝你,也没有怨恨你。}’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主确认,他没有抛弃先知 ﷺ。
圣训提到,真主的使者 ﷺ 生病了,有两三个夜晚没有起来礼拜。一名妇女因此嘲笑他之后,真主降示了《杜哈章》的经文:他的主没有抛弃他,也没有厌弃他。
这是那名妇女用来嘲讽的说法,她错误地把先知 ﷺ 与恶魔联系起来。
意为晨光,也是包含所引经文的章名。
描述夜晚,意指夜色与宁静逐渐铺展之时。
古典学者解释说,这些经文安慰了先知 ﷺ,并确认启示暂时中断并不意味着真主抛弃了他。这一事件也教导我们,疾病或日常习惯暂时中断,都不能证明真主拒绝了一个人。学者并未据此推导出关于患病时礼拜的独立教法判例;此事应遵循已知的原则,即按能力礼拜。
- 不要仅因疾病或暂时的挫折,就断定真主已经抛弃了你。
- 遭遇伤人的言语时,从启示中寻求慰藉,并以信赖真主的态度回应。
- 不了解他人的处境时,谨慎评价他人。