吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4665段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布向我传述,伊斯玛仪——即伊本·阿利耶——向我们传述,他引自阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布,后者又引自艾奈斯:真主的使者ﷺ曾出征海白尔。他说:

“我们在黎明前的黑暗中于海白尔附近礼了晨礼。随后,真主的先知ﷺ骑上坐骑,阿布·泰勒哈也骑上马,我则坐在阿布·泰勒哈身后与他同乘一骑。真主的先知ﷺ在海白尔的街巷中策马前行,我的膝盖紧贴着真主先知ﷺ的大腿。当时先知的裹裙滑落,露出了大腿,我亲眼看见了真主先知ﷺ大腿的白皙肤色。当他进入村庄时,高声说道:‘真主至大!海白尔必遭毁灭!当我们降临某族人的广场时,被警告者的早晨何其悲惨!’这句话他连说了三遍。”艾奈斯说:“当时村民们正出门劳作,他们惊呼:‘穆罕默德来了!’”阿卜杜勒·阿齐兹补充道:“我们的一些同伴还说:‘还有大军(赫米斯)!’最终我们以武力攻克了海白尔。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 于黎明时分前往海拜尔,并宣布已将其攻克。

难词释义
海拜尔

麦地那以北的一处绿洲和聚居地。

在黎明初现的黑暗中

日出之前、晨礼已经开始举行的时候。

以武力攻克

这段传述说,海拜尔是通过战斗攻下的,而非通过和平协议取得的。

学者从中得出的启示

学者从这则记载中得出,先知 ﷺ 曾在黎明时分开始一次军事远征;军队也可能在对方尚未戒备时遭遇敌人。关于“不祥的早晨”那句话,是在指警告以及拒绝警告所带来的后果,并非允许任意使用暴力。记载艾奈斯看见先知 ﷺ 的大腿,是在骑乘途中意外发生的情形,并非关于衣着的一般规则。法学家在讨论军事行动、礼拜和衣着等问题时,会将这段记载与其他文本一并考察。

今日启示
  1. 谨慎规划重要事务,并在合适的时机开始行动。
  2. 采取行动之前,应把警告和责任考虑在内。
  3. 准确讲述历史事件,不要从文本未能支持的内容中推导规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。