Sahih Muslim,第4680段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,叶齐德·本·哈伦向我们传述,哈马德·本·萨拉迈告诉我们,据萨比特传自阿纳斯:在侯奈因战役那天,乌姆·苏莱姆随身携带了一把匕首。艾布·泰勒哈看见了她,便说:
“真主的使者啊,这是乌姆·苏莱姆,她带着一把匕首。”真主的使者ﷺ问她:“这把匕首是做什么用的?”她说:“我带着它,如果有以物配主者靠近我,我就用它剖开他的肚子。”真主的使者ﷺ听后笑了起来。她又说:“真主的使者啊,请杀掉那些在我们之后被释放的人吧,他们是因为被你击败才归顺的。”真主的使者ﷺ说:“乌姆·苏莱姆啊,真主确已使我们免于危难,并施以恩惠。”穆罕默德·本·哈提姆也向我传述了这段圣训,他说:巴赫兹向我们传述,哈马德·本·萨拉迈告诉我们,伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈告诉我们,据阿纳斯·本·马立克传述的关于乌姆·苏莱姆的故事,内容与上述萨比特的传述相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·苏莱姆表现出勇气,而先知 ﷺ 信赖真主的保护。
这件事发生在侯奈因之日。乌姆·苏莱姆带着一把匕首,并说如果多神教徒靠近她,她就用它自卫。先知 ﷺ 安慰她说,真主已经赐予了保护。
麦加光复之后发生的一场战役。
麦加光复后获得赦免的麦加人。
这指的是乌姆·苏莱姆对战斗中逃跑者的看法;先知 ﷺ 拒绝了她杀死他们的请求。
《萨希赫·穆斯林》的注释家,包括伊玛目脑威,指出了乌姆·苏莱姆的勇敢和坚定,以及先知 ﷺ 对她言语的赞许。他的微笑体现了对她的温和相待,而他的回答则提醒她信赖真主的保护。学者们不会据此推导出个人可以自行对他人施暴的一般许可:他们认为,战争中的行动须受合法权力和适用规则约束。这段内容也强调,不得仅凭个人怀疑杀人。
- 认真做好应对危险的准备,但不要出于个人报复或仅凭猜疑行事。
- 在他人需要保护时表现勇气,同时坚守正义的界限。
- 努力之后祈求真主援助,并信赖他的保护。