吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4685段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

翻译

阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴和伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,二人均引自哈蒂姆·本·伊斯梅尔,再经贾法尔·本·穆罕默德、其父、叶齐德·本·胡尔穆兹传述:纳吉达曾致信伊本·阿巴斯询问若干问题。此段内容与苏莱曼·本·比拉勒所传圣训相似,但哈蒂姆的传述中增加了以下内容:

“真主的使者ﷺ从不杀害儿童,故你们也不得杀害儿童,除非你们能像赫迪尔知晓他所杀那个孩童的命运那样确知其未来。”伊斯哈格在其经由哈蒂姆的传述中还补充道:“并且你能分辨信士与不信道者,从而只诛杀不信道者而留下信士。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

战争中不得故意杀害儿童。

背景与缘由

纳吉达就不同问题写信询问伊本·阿巴斯,伊本·阿巴斯答复了他的问题。

难词释义
纳吉达

写信向伊本·阿巴斯请求解释的人。

海德尔

《古兰经》黄牛章中故事里的真主仆人;他依据真主赐予他的知识杀死了一个男孩。

战争规则

在武装冲突中规定哪些人可以、哪些人不可以遭到攻击的界限。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中推断,不得故意杀害儿童。提及海德尔,并不赋予战士判断某人未来信仰的权力;海德尔所拥有的特殊知识是真主赐予他的。关于区分信士儿童与非信士儿童的补充,同样不是攻击他们的许可;儿童仍受保护,不得依据猜测袭击他们。四大逊尼法学派原则上都承认禁止杀害未参与战斗的儿童,同时也讨论儿童在攻击战士时意外遭受伤害的特殊情形。

今日启示
  1. 绝不要把儿童当作攻击目标;让他们远离暴力与报复。
  2. 有关生死的决定应依据明确规则,而非对某人未来或信仰的猜测。
  3. 凡是谈论或决定战争的人,都应积极维护未参战者的安全。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。