Sahih Muslim,第4686段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا .
伊本·艾比·欧麦尔传述,苏福扬传述,伊斯玛仪·本·乌迈耶传述,赛义德·麦格布里传述,叶齐德·本·胡尔穆兹传述:他说,纳吉达·本·阿米尔·哈鲁里曾致信伊本·阿巴斯,询问关于奴隶和妇女随军出征时是否应分得战利品;关于杀害敌方儿童的问题;关于孤儿何时不再被称为孤儿;以及关于至亲究竟指哪些人。伊本·阿巴斯对叶齐德说:
“你回信给他。若非担心他陷入愚昧,我本不会回复他。你写道:‘你问我关于妇女和奴隶随军出征是否应分得战利品?’须知,他们并无固定份额,除非被赐予赏赐。你又问道:‘关于杀害敌方儿童的问题。’须知,Allah的使者ﷺ未曾杀害他们,你也不应杀害他们,除非你能像穆萨的同伴(即赫迪尔)知晓他所杀少年的隐情那样确知内情。你还问道:‘孤儿何时不再被称为孤儿?’须知,直到他成年且表现出理智成熟,孤儿的称谓才会从他身上消除。你又问道:‘至亲究竟指哪些人?’我们自认为就是至亲,但我们的族人却否认了这一点。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
战争中不得杀害儿童;照料孤儿和分配战利品都有相应规则。
武装冲突期间归入穆斯林共同体手中的财物。
自愿从战利品中给予的财物;不是任何人有权获得的固定份额。
作出明智判断并负责任地处理个人事务的能力。
学者据此认为,参与其中的妇女和被奴役者不享有固定的战利品份额,但可以获得赠予。这段传述强调战争中禁止杀害儿童。关于孤儿身份何时结束,伊本·阿拔斯提到了身体成熟以及显现出明辨能力;有关管理孤儿财产的更广泛法律规则,也结合《古兰经》4:6加以讨论。有关亲属的部分是伊本·阿拔斯对纳吉达提问的回答,应结合先知 ﷺ 亲属对其应得份额的主张这一背景来理解。
- 在冲突局势中保护儿童,绝不可将他们作为暴力袭击的目标。
- 谨慎管理孤儿的财产,只有在他们成年且具备明辨能力后才将管理权交给他们。
- 分配共同资源时,要区分固定的权利份额与自愿给予的赠予。